Comparando finales

Finalmente, he aquí las últimas imágenes. Se trata de los tres finales que los autores de cada versión de este cuento propusieron. Como podéis ver, las diferencias entre ellos no son excesivamente llamativas en cuanto a narrativa; Pulgarcito siempre llega a casa sano y salvo, y su familia lo acoge con alegría. Sin embargo, conceptualmente, sí existen algunos cambios.

"Después de ejercer durante algún tiempo el oficio de correo, y de haber amasado una gran fortuna, volvió a casa de su padre, donde la alegría de volver a verlo es imposible de describir. Acomodó a su familia. Compró cargos de nueva creación para su padre y para sus hermanos y así fue colocándolos a todos, al mismo tiempo que se creaba un excelente posición en la Corte." Pulgarcito, Charles Perrault.

Final I
16 x 21 cm
Tinta china sobre papel

"¡Querido padre, estoy aquí, en el cuerpo del lobo!
El padre habló lleno de alegría:
¡Alabado sea Dios! Hemos encontrado de nuevo a nuestro querido hijo —e hizo que la mujer dejara de lado la guadaña para que Pulgarcito no sufriera daño; luego levantó el brazo y le propinó al lobo tal golpe en la cabeza que éste se desplomó muerto. A continuación fueron a buscar un cuchillo y unas tijeras, le abrieron el cuerpo y sacaron al pequeño.
—¡Ay, qué miedo hemos pasado por ti!
—Sí, padre, yo me he paseado por el mundo, pero afortunadamente puedo respirar otra vez aire puro.
—¿En dónde has estado?
—¡Huy padre! He estado en el agujero de un ratón, en la barriga de una vaca y en la tripa del lobo; ahora me quedo con vosotros.
—Y nosotros no te venderemos por todo el oro del mundo —dijeron los padres, abrazando y besando a su amado Pulgarcito. Le dieron de comer y beber y mandaron hacerle nuevos trajes, pues los suyos se habían estropeado en el viaje." Pulgarcito, HH. Grimm

Final II
16 x 21 cm
Tinta china sobre papel

"Entonces el zorro le dejó libre y él mismo le llevó a casa. Cuando el padre vio de nuevo a su amado hijito, le dio al zorro gustosamente todas las gallinas que tenía.
—En compensación te traigo una buena pieza de oro —dijo Pulgarcito, y le dio el cruzado que había obtenido en su viaje—. ¿Pero cómo es que le has dado al zorro los pobres pollitos para que los devorara?
—¡Ay, tontorrón, a un padre le será siempre más querido su hijo que todas las gallinas del corral!" Los viajes de Pulgarcito, HH. Grimm

Final III
16 x 21 cm
Tinta china sobre papel

El sombrero

"Cuando ambos forasteros vieron a Pulgarcito, no sabían qué decir de asombro. Entonces uno de ellos llevó al otro a un lado y dijo:
-Oye, el pequeño muchacho podría ser nuestra fortuna si lo exhibimos por dinero en una gran ciudad. Vamos a comprarlo. Fueron hacia el campesino y dijeron:
-Véndenos al pequeño hombrecito, le irá bien con nosotros.
-No -dijo el padre-. Es mi tesoro y no lo pongo en venta por todo el oro del mundo.
Pulgarcito, sin embargo, cuando oyó el trato, se subió al pliegue de la chaqueta de su padre, se le puso en la espalda y le susurró al oído:
-¡Oh, padre, entrégame! Ya verás cómo vuelvo otra vez. Entonces el padre lo dio por una buena pieza de oro.
-¿Te quieres sentar? Le dijeron.
-¡Ay! Sentadme en el ala de vuestro sombrero, así puedo pasearme de un lado a otro y contemplar el paisaje sin caerme.
Hicieron su voluntad, y cuando Pulgarcito se hubo despedido de su padre, se pusieron en camino." Pulgarcito, HH. Grimm

El sombrero
16,5 x 21 cm
Tinta china sobre papel

Las comparaciones son odiosas II

Acabo el tema de las comparaciones entre familias. Aquí os dejo con las correspondientes a las dos versiones de los HH. Grimm.

"Érase una vez un pobre campesino que se sentaba por las noches al fogón, atizaba el fuego   la mujer le acompañaba e hilaba. En esos momentos decía:
-¡Qué triste es que no tengamos ningún hijo! ¡Hay tanto silencio en nuestra casa y en las otras tanto bullicio y alegría!
-Sí -contestaba la mujer, y suspiraba:- Aunque fuera uno solo y tan pequeño como un dedo pulgar, estaría contenta, y lo querríamos de todo corazón.
Aconteció que la mujer se puso malucha y a los siete meses dio a luz un niño que, aunque perfecto en todos sus miembros, no era más grande que un pulgar. A esto dijeron ellos: -Es como lo habíamos deseado y tiene que ser nuestro hijo querido.
Y le llamaron, de acuerdo con su estatura, Pulgarcito." Pulgarcito, HH.Grimm

La familia, II
16 x 21 cm
Tinta china sobre papel 

"Un sastre tenía un hijo, que había nacido tan pequeño, que no era mayor que un pulgar. Por eso se llamaba Pulgarcito. Él era valiente y dijo a su padre:
-Padre, debo y quiero salir por el mundo.
-Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino." El viaje de Pulgarcito, HH. Grimm

La familia, III
16 x 21 cm
Tinta china sobre papel 

Las comparaciones son odiosas I

"Érase una vez un leñador y una leñadora que tenían siete hijos, todos varones. El mayor sólo tenía diez años y el menor, alcanzaba los siete. Puede parecer extraño que el leñador tuviera tantos hijos en tan poco espacio de tiempo; pero es que su esposa trabajaba a destajo y los traía a pares.
Eran muy pobres y sus siete hijos constituían una carga muy pesada, pues ninguno de ellos podía aún ganarse la vida." Pulgarcito, Charles Perrault

La familia
21 x 16,5 cm
Tinta china sobre papel

Esta ilustración pertenece a una serie de tres, en la que se hará un retrato de la familia de Pulgarcito en cada una de las tres versiones del cuento que estamos tratando. De este modo, podremos hacer una comparación más directa del contexto en que vive, a través de un pasaje común a los tres cuentos, que corresponde a la presentación inicial que se hace de la familia de Pulgarcito.

Tinta china III, HH. Grimm

Últimamente he decidido documentar las ilustraciones con fotografías para mejorar la reproducción del intenso color sepia de la tinta china.
Estas son las últimas realizadas; las dos primeras de la versión de los hermanos Grimm.

"El hombre se quitó el sombrero y puso a Pulgarcito en un sembrado al borde del camino. Por un momento dio saltitos entre los terrones de tierra, y, de repente, se metió en una madriguera que había localizado desde arriba." Pulgarcito, HH.Grimm

La madriguera
21 x 16,5 cm
Tinta china sobre papel

"Finalmente, muerto de miedo, gritó todo lo fuerte que pudo:
—¡Por favor, no me traigas más pasto fresco, no me traigas más pasto fresco!
La muchacha, que estaba ordeñando en aquel momento a la vaca, cuando oyó aquello, sin ver a nadie, y
reconoció la misma voz que había oído por la noche, se asustó tanto que se cayó de la silla y tiró la leche." Pulgarcito, HH.Grimm

La vaca
21 x 16,5 cm
Tinta china sobre papel

Fin de la versión de Perrault

Nuevas tintas chinas, y últimas, por el momento. He decidido acabar con ellas la versión ilustrada del cuento de Perrault, y comenzar con la de los hermanos Grimm en otra estética. Últimente he encontrado varios referentes que utilizan la línea como medio más significativo para sus ilustraciones, y posiblemente pruebe con esa dinámica.
Sin más dilación, os presento los nuevos trabajos:

"El padre y la madre los llevaron al lugar más oscuro y tupido del bosque y, en cuanto llegaron, huyeron por un sendero apartado y abandonaron a los niños.
[...] Helos ahí, entonces, muy asustados, pues cuanto más caminaban más se perdían y se internaban en el bosque." Pulgarcito, Charles Perrault.

Perdidos en el bosque
Tinta china sobre papel
16,5 x 21 cm

"Lo primero que preguntó el ogro fue si la cena estaba lista y si había sacado el vino, y  en seguida se sentó a la mesa. El cordero estaba aún sangrando, pero por eso mismo lo encontró mejor.
Olfateaba a derecha e izquierda, diciendo que olía a carne fresca.
-Será- le dijo su mujer- ese ternero que acabo de preparar.
-Huelo a carne fresca, otra vez te lo digo- repuso el ogro mirando de reojo a su mujer- aquí hay algo que no comprendo." Pulgarcito, Charles Perrault.

"Huelo a carne fresca"
Tinta china sobre papel
16,5 x 21 cm

Tinta china II

Estas Navidades he aprovechado para hacer algunas ilustraciones sobre la versión de Perrault.
Utilizando el mismo formato y técnica que en las anteriores, he probado con varios niveles de mancha.

"Vino un año de "vacas flacas", y la hambruna fue tan grande, que estas pobres gentes decidieron deshacerse de sus hijos. Una noche, mientras que los niños estaban acostados, el leñador, sentado con su mujer junto al fuego, le dijo con el corazón transido de dolor:
-Estás viendo que ya no podemos alimentar a nuestros hijos; no soportaría verlos morir de hambre ante mis ojos, y estoy decidido a abandonarlos mañana en el bosque, lo que será muy fácil, pues mientras ellos se entretienen haciendo haces con las astillas, nosotros huiremos sin que nos vean.
-¡Ah! -exclamó la leñadora- ¿Serías capaz de abandonar a tus hijos? [...] Pulgarcito escuchó todo lo que dijeron, pues, habiendo oído desde su cama que hablaban de asuntos importantes, se había levantado con mucho cuidado y se deslizó debajo del taburete de su padre para escucharlos sin ser visto." Pulgarcito, Charles Perrault.

La discusión
Tinta china sobre papel
16.5 x 21 cm

"[...] el ogro, habiéndose despertado a medianoche, se arrepintió de haber dejado para el día siquiente lo que pudo hacer la víspera. Saltó, pues, bruscamente de la cama, y cogiendo su enorme cuchillo:
-Vamos a ver -dijo- cómo se portan estos pequeñajos; no lo pensemos dos veces.
[...]
Se dirigió después a la cama de sus hijas y, habiendo tocado los gorros de chicos:
-¡Ah! -exclamó- ¡Aquí están nuestros mozuelos! ¡Pues, venga, manos a la obra!
Y, diciendo esto, degolló sin vacilar a sus siete hijas." Pulgarcito, Charles Perrault.

La muerte de las ogresas
Tinta china sobre papel
16,5 x 21 cm

 "Pulgarcito sintió menos miedo, y les dijo a sus hermanos que huyeran a toda prisa a casa, mientras el ogro dormía profundamente, y que no se preocuparan por él. Le obedecieron y llegaron en seguida a su casa.
Pulgarcito, acercándose al ogro, le sacó suavemente las botas y se las puso al instante." Pulgarcito, Charles Perrault.

Las botas de Siete Leguas
Tinta china sobre papel
16,5 x 21 cm

Las dos primeras ilustraciones acompañan dos escenas en las que la crueldad que contiene el cuento de Perrault se hace patente; en una, los padres de Pulgarcito deciden abandonar a sus hijos, y en la otra, el ogro asesina a sus propias hijas, confundido por Pulgarcito. Ambas son retrato de una sociedad hastiada por el hambre y la brutalidad, que posteriormente, los hermanos Grimm "maquillarían", adaptándolo a los nuevos tiempos.
Finalmente, en la escena en que Pulgarcito le roba las botas al ogro mientras duerme, se ha basado el diseño de éstas en unas botas de montaña como las que hoy día podríamos utilizar para recorrer mundo, incluyendo los cordones redondos que las caracterizan. De este modo, Pulgarcito no sólo tiene que sacarle las botas, sino desatarlas previamente, para poder quitárselas. Además, se enfatiza el hecho que las botas se ajustan al pie de quien las lleva.

Tinta china

Últimamente he realizado dos ilustraciones en tinta china de color sepia, que definen el formato final que corresponderá a una serie de obras realizadas con dicha técnica, e inauguran una nueva etiqueta de este blog.

La Huida
Tinta china sobre papel
16,5 x 21 cm

En horizontal, trabajé la escena de la huida, dejando constancia del aspecto que tendrían los hermanos de Pulgarcito (y el tamaño de éste respecto al de sus hermanos), y la finca del Ogro, cuya cabaña proyecta un haz de luz que ilumina la imagen, y que hace referencia a varias cuestiones: el hecho de que los habitantes del lugar están despiertos, y han descubierto el desastre que ha ocasionado el Ogro, engañado por Pulgarcito (cosa que también queda patente gracias a las aterradas miradas de los niños hacia la cabaña); y la inspiración de la escena en la huida de los presos de una cárcel cuyos focos iluminan el patio para localizarlos, indicando que han escapado de su cautiverio.

Para enfatizar la corta edad de los protagonistas, decidí, no sólo hacerlos saltar la tapia, sino atravesarla colándose entre los huecos de los enormes pedruscos. 

Pulgarcito
Tinta china sobre papel
21  x 16,5 cm

En vertical, como prueba de que el formato escogido funciona en ambos sentidos, retraté a Pulgarcito siendo medido marcando su altura con un lápiz sobre las tablas de madera de la pared de una casa (haciendo referencia al ambiente rural en el que se mueve el personaje). Obviamente, el tamaño del lápiz y del dedo que lo sostiene se encuentran "agigantados" en comparación con el de Pulgarcito, jugando con el exagerado contraste que esto supone, y con la expresión de orguyo del inocente chiquillo, ilusionado con la posibilidad de haber crecido un par de milímetros.
Ha de comentarse, ya que anteriormente no se ha mencionado, que se trata de un tema (el de, digamos, el contraste entre proporciones) bastante utilizado en leyendas populares (Los viajes de Gulliver, Las Habichuelas Mágicas,...) y novelas más modernas (Alicia en el País de las Maravillas, Los Borrowers,...), en las que, el protagonista, a pesar de su diminuto tamaño respecto al del resto de personajes, vence gracias a su nobleza y astucia.
De este modo, y volviendo a nuestra ilustración, podría decir que es un retrato más "genérico"; no especifica el cuento del que se trata tan claramente como la anterior, sino que simplemente muestra una visión particular del personaje.
A su vez, resulta curioso el hecho de crear un contexto en el que se entrecruzan la fantasía y la realidad, al sumergir a un personaje ficticio en una situación por la que pasaría cualquier niño.

Más personajes

Esta vez muestro los primeros bocetos de otros personajes de la obra de Perrault; la pareja de Ogros, y los hermanos de Pulgarcito.

Planteamiento de los hermanos de Pulgarcito

Aspecto final de los hermanos de Pulgarcito (tres pares de gemelos)

En un principio, y teniendo en cuenta que el autor habla de siete niños de edades comprendidas entre 7 y 10 años, pensé en incluir trillizos entre ellos, pero, relellendo con atención el relato de Perrault, observé cómo él mismo habla de que su madre "trabajaba a destajo y los traía a pares", lo cual, literalmente, significa que hay tres parejas de gemelos en el cuento, más Pulgarcito, el más joven de todos. Así pues, realicé un boceto para cada hermano, trabajando con el carácter de cada personaje, reflejado en su físico. Podríamos decir, que entre estos tres modelos hay un niño "glotón", otro "tímido", y uno más "espabilado". Inspirándome en estos tres conceptos, cada muchacho adquirió una expresión y unos rasgos físicos de acuerdo con su personalidad. 

Bocetos para los ogros y algunas escenas en las que aparecen

Respecto a los Ogros, ya hablé de sus descripciones y de su carácter anteriormente, comentando también algunas semejanzas con personajes que hoy día todos conocemos. Además, realicé algunas escenas en las que estos personajes debían aparecer, como aquella en la que los niños son recibidos por la mujer del Ogro, a la entrada de la casa. Esto derivó en el planteamiento de algunos espacios y ambientes en los que deben moverse estos personajes, como la cabaña del Ogro, fabricada a base de materiales naturales, que uno podría encontrar en el bosque, aunque de tamaño considerable, dado que los ogros son seres grandes.

En principio, pensaba elaborar la huida de los niños representándolos saltando una valla a base de palos puntiagudos, pero el relato especifica que se trata de una "tapia", de modo que, pensando en la envergadura del Ogro, decidí recrear la escena sustituyendo los palos por pesadas piedras.

Retocando

No era más grande que un dedo pulgar
Acrílico sobre papel, 51 x 29 cm

Éste es el resultado de la primera experimentación con acrílico. Aun hay algunos detalles que son mejorables, aunque por el momento este es el acabado final.
Decidí añadir un fondo verdoso, que contrastara con los tonos carnes de la piel, para ganar contraste, y llevar al primer plano los elementos principales del dibujo. Además de otros muchos retoques, trabajé sobre el tono y la forma del retal en el que está posado Pulgarcito, dejando una esquina deshecha que denota la pobreza de la familia, pues se trata de un vulgar trozo de tela, en lugar del delicado pañuelo en el que debería estar echado el bebé.
En realidad me gustaría detallar mucho más la imagen, pero por el momento prefiero seguir trabajando en otras escenas y personajes. Pronto actualizaré con los avances.